У романі 'Шагренева Шкіра' один з персонажів говорить наступну фразу: 'У мене хворий дух - карімарі! Болить тіло - карімара!'. Що це могло б означати?

“Карімара-Карімарі” - вигук, що виступає в якості магічної формули для вигнання злих духів і відведення інших нещасть.

Ця формула зустрічається в фарсі середини XV століття “Адвокат П’єр патли”. Потім її використовує Франсуа Рабле ( “Гаргантюа і Пантагрюель”, книга 1, глава XVII) в якості вигуки синонимичного “Боже мій” або “Ось треба ж”.

Деякі з них , завдяки членах, врятувалися від потопу, і коли були на самому верху, у Університету, задихаючись і обливаючись потом, відкашлюючись, відпльовуючись, почали клястися і божитися, одні в гніві, інші зі сміхом: «Карімарі-Карімара! Свята діва Марія, ось викуповували-то нас для сміху ( «Par ris»). Ось чому і місто з тих пір отримав назву «Париж» ( «Paris»).

Бальзак запозичує цю формулу саме у Рабле, про що свідчить діалог між Емілем і Рафаелем. З нього ж виявляється, як саме розуміється ця формула персонажами”Шагренева шкіри”.

- … Але живи ми з мудрецями, гинь ми з божевільними, - не один чи, рано чи пізно, буде результат? Тому-то великий ізвлекатель квінтесенції і висловив колись ці дві системи в двох словах «Карімарі, Карімара!»
- Ти змушуєш мене засумніватися у всемогутності Бога, бо твоя дурість перевищує його могутність, - заперечив Еміль. - Наш дорогий Рабле висловив цю філософію висловом, більш коротким, ніж «Карімарі, Карімара», - словами: «Бути може», звідки Монтень взяв своє «Звідки я знаю?». Ці останні слова науки моральної не зводяться чи до вигуку Пиррона, який зупинився між добром і злом, як Буриданов осів між двома заходами вівса?

У наведеній в питанні цитаті формула не зберігається в початковому вигляді, проте її частини вставляються в конструкцію з синтаксичним паралелізмом. Таким чином підкреслюється антитеза духу і тіла, а також смятённое ставлення лікарів до хвороби Рафаеля і самого хворого до того, що відбувається. Складну низку алегорій відтіняє простакуватий, але не менш інформативний відповідьПланшета.

- На межі між фактом і словом, матерією і духом варто Могреді зі своїм сумнівом. Людські та й немає переслідують мене всюди. Вічно - Карімарі-Карімара Рабле. У мене хворий дух - карімарі! Болить - карімара! Чи залишуся я живий - це їм невідомо.
Планшет принаймні був більш відвертим, він просто сказав: “Не знаю”.

Більше про читання, літературознавстві і мовою - на офіційній сторінці Літнього літературного табору



ЩЕ ПОЧИТАТИ